Åbo svenska församlings församlingsråd
Protokoll 25.01.2025/Paragraf 16

Hur översätter vi Åbo svenska församling till finska?

26/04.00.00/2025

25.01.2025 § 16

Föredragande Kyrkoherde Mia Bäck

Åbo svenska församling har inget annat officiellt namn än Åbo svenska församling. Ändå översätts församlingen i många olika sammanhang till finska. Ska namnet överhuvudtaget översättas? Och om det översätts – ska det översättas till Turun ruotsalainen seurakunta eller Turun ruotsinkielinen seurakunta? I nuläget används oftast översättningen Turun ruotsalainen seurakunta. Församlingens medarbetare använder båda översättningarna men merparten av medarbetarna önskar att översättningen Turun ruotsinkielinen seurakunta används.

Förslag FörsamlingsrÃ¥det beslutar hur Ã…bo svenska församling översätts till finska.

Beslut FörsamlingsrÃ¥det beslöt att Ã…bo svenska församling officiella namn inte översätts i offentliga sammanhang, om det behövs kan Turun ruotsinkielinen seurakunta användas i förklarande syfte.